 |
Central Bank Reference Rate
 |
BUY ₡ 581.89 SELL ₡ 591.61 |
 |
Farewell: A photograph of Argentine folk singer Mercedes Sosa's powerhouse performance on March 1, 2008, at Palacio de los Deportes arena in Heredia. Known as La Negra and the voice of Latin America, Sosa died Sunday at age 74. |
Gabriela Téllez | EFE |
|
|
Feliz animal day! Sebastián Ortiz plays Sunday at La Conejera (the rabbit hutch), the new attraction at Santo Domingo de Heredia's Inbio Park, on World Animal Day. |
Ronald Reyes | Tico Times |
 |
| Former presidents trial coming to a close |
| Monday marks a possible end to a five-year ordeal for one of Costa Rica's leading families a time during which a former president served a five-month prison sentence, a major political party bordered on disintegration and a trial with 150-witnesses lasted 11 months at a San José courthouse. |
|
Costa Rican under-20 team narrowly
advances to second round of World Cup |
On the heels of a disappointing 3-2 loss to the Czech Republic, the Costa Rican under-20 team received good news: they were advancing to the second round of the U-20 World Cup in Egypt. |
|
| Costa Rican clinics earn U.S. quality stamp |
Three Costa Rican clinics have received certification that puts them on par with U.S. medical centers, a move that national competitiveness authorities hope will boost this country's profile as a prime destination for medical tourism. |
|
| New hydro plant to provide power for 12,000 families in Costa Rica |
Officials from the Costa Rican Electricity Institute (ICE) unveiled Friday a hydroelectric power plant northwest of San José, which is set to generate electricity for some 12,000 households. |
|
 |
 |
 |
An Insult Index: How
Ticos Berate Each Other |
I didn't mean to do it, honestly. My intention was to publish a list of offensive words and expressions to be wary of, as well as a list of gracious words and expressions, good for everyday use. Clearly, I was deluded. I discovered hundreds of offensive words, more than I could ever put into one article. |
|
|
|

|
|
| Former presidents trial coming to a close |
By Chrissie Long
Tico Times Staff | clong@ticotimes.net |
Monday marks a possible end to a five-year ordeal for one of Costa Rica's leading families a time during which a former president served a five-month prison sentence, a major political party bordered on disintegration and a trial with 150-witnesses lasted 11 months at a San José courthouse.
On Monday, former President Rafael Angel Calderón will know whether he will be absolved of corruption charges or found guilty, facing a fine of up to $89 million and 24 years in prison.
This is a fundamental moment in Costa Rica's history, said political analyst and former editor of the daily La Nación Eduardo Ulibarri. While I don't want to embellish its significance, it can't be negated, either. It's been a dramatic and polarizing case, and the judges will have to present a decision.
Yet, the ruling goes deeper than a judgment between right and wrong. Riding on the back of the ruling are a slew of political interests all deeply invested in one side or the other of the outcome.
For Calderón supporters, the trial strayed long ago from one aimed at finding justice and has turned into a political battlefield.
This trial has had a high level of political content and, more than looking for the real and objective truth in the Caja-Fischel case, they've looked to hurt Calderón, as a political figure, and his party, said Luis Fishman, president of the Social Christian Unity Party ( La Unidad ), Calderón's party (TT, July 24).
Following Calderón's arrest, Unity ceased to play a dominant political role, losing 14 seats in the Legislative Assembly in the 2006 elections.
As a result, the rival National Liberation Party added to its ranks, and smaller parties found themselves becoming a much more significant part of the political scene.
It will be interesting to see what happens in February if Calderón gets a not guilty verdict, said Mariela Castro, a social science professor at the University of Costa Rica.
Click here to read the full story, which was published in the Oct. 2 edition of The Tico Times.
|
|
Costa Rican under-20 team narrowly
advances to second round of World Cup |
By Adam Williams
Tico Times Staff | awilliams@ticotimes.net |
 |
Still in it: Czech player Jan Chramosta, in front, keeps the ball from Cost Rica's José Mena in Saturday's under-20 match in Egypt in which the Czech Republic beat Costa Rica 3-2. However, the young Ticos will still advance to the second round of the U-20 World Cup in Egypt. |
Mohamed Messara | EFE |
On the heels of a disappointing 3-2 loss to the Czech Republic, the Costa Rican under-20 team received good news: they were advancing to the second round of the U-20 World Cup in Egypt.
The Ticos, who finished third in Group E behind Brazil and the Czech Republic, sneaked into the final spot of the round of 16 due to goal differential. Both Costa Rica and the United States finished the first round with 3 points and a goal differential of -3. However, because the Ticos scored more goals than the U.S. 5 to 4 they earned the final berth into the second round.
We really didn't think we could qualify, said Ronald González, coach of the under-20 team, after learning the team was moving into the second round. So I and the players are delighted to have made it through.
The Ticos played their final first round game against the Czech Republic on Saturday evening in Alexandria, Egypt. In a see-saw match, the Costa Ricans fell behind early 1-0, then scored two goals to take a 2-1 lead early in the second half, only to allow two late goals to fall 3-2. Czech striker Jan Chramosta scored the winning goal, his second of the match, in the 86th minute.
We started off very strongly and should have made our domination count in the first few minutes, González said. We then came back into the game, but once again made things difficult for ourselves by conceding the last goal after 85 minutes.
In their second round matchup, Costa Rica will play the host nation Egypt, in the capital city of Cairo, on Tuesday. Egypt, not known for a successful soccer tradition, won Group A. The Egyptians clinched the group with a 4-2 win over Italy in the third game of group play.
The game will be played at 12 p.m. (C.R. time) on Tuesday in Cairo.
|
|
| Costa Rican clinics earn U.S. quality stamp |
Three Costa Rican clinics have received certification that puts them on par with U.S. medical centers, a move that national competitiveness authorities hope will boost this country's profile as a prime destination for medical tourism.
Following a six-month review process, the American Association for Accreditation of Ambulatory Facilities (AAAASF) has certified the private surgical and ambulatory center Clínica UNIBE, the dental clinic Dental Sonrisa Para Todos and plastic surgery specialists Cirugía Plástica Pino.
The international accreditation of health services allows us to position ourselves among countries such as the United States, where patients are looking for certified qualified, said Dr. Jorge Cortés, president of the Council for the International Promotion of Costa Rican Medicine (PROMED).
The vast majority of Costa Rica's medical tourists come from the United States, whose population in many cases lacks affordable health care. Many procedures here are as little as one-third the cost, or less.
Nearly 13 percent of the medical tourists who visit Costa Rica seek cosmetic surgery procedures, while another 35 percent come for dental work, according to a study by the Competitiveness Ministry. In the U.S., insurance companies are beginning to catch on, offering to chip in for travel packages to this Central American country.
See related stories
Private Health Care Provides Options
U.S. Insurance Co. Encourages Medical Tourism |
Tico Times |
|
New hydro plant to provide power
for 12,000 families in Costa Rica |
Officials from the Costa Rican Electricity Institute (ICE) unveiled Friday a hydroelectric power plant northwest of San José, which is set to generate electricity for some 12,000 households.
The El Encanto hydropower plant is located between the cantons of Puntarenas and Montes de Oro, on the banks of the Aranjuez and Veracruz river. The plant, the latest addition to the country's stock of renewable energy sources, has a capacity to generate an annual 41 million kilowatt hours.
The total cost of the project was $36 million, with financing provided by German bank KFW, according to a news release from the Costa Rican government.
We're here today to demonstrate that our commitment to developing Costa Rica won't be just words, said President Oscar Arias, who attended the opening of the plant. A project whose construction began barely three years ago is being (opened) for the use of all Costa Ricans.
Also present, Arias' brother and Presidency Minister Rodrigo Arias said the plant brings Costa Rica one step closer to energy independence. We should be capable of reaching a national consensus in order to develop energy sovereignty, which would mean that in 20 years most of our vehicles, as well as our industrial sector, should run on non-fossil fuels, the presidency minister said.
Hydropower presently feeds more than 80 percent of the country's electricity needs.
However, this year's dryer-than-normal rainy season has caused a decline in hydroelectric production by as much as 18 percent (TT, Sept. 25). |
Tico Times |
 |
|
 |
|
An Insult Index: How Ticos Berate Each Other |
I didn't mean to do it, honestly. My intention was to publish a list of offensive words and expressions to be wary of, as well as a list of gracious words and expressions, good for everyday use. Clearly, I was deluded. I discovered hundreds of offensive words, more than I could ever put into one article.
As a result, the following is a list of some of the many ways Ticos have of berating each other though I have left out the X-rated stuff. Note that these words vary from one Latin American country to another, and what may be relatively harmless here might be an F word elsewhere, and vice versa.
The verb joder, for example, is extremely vulgar in some countries but relatively mild in Costa Rica, where it means to bother or to bug. From it comes the past participle jodido/a, meaning messed up or perhaps screwed:
¡No jodas! (Don't bother [me]! Stop messing around!)
Mi carro está jodido. (My car is screwed up.)
Fregar actually means to rub or to scrub, but it has a similar meaning to joder, only a bit milder. From it come the words fregado/a and fregadura. Costa Ricans tend to use fregado/a but not the other forms. They also use it to indicate illness:
¡Qué fregadura! (What a disaster!)
Estoy fregado. (I feel lousy.) Other verb offensives include:
¡Cállate! (Shut up!)
¡Cierra el hocico! (Shut your muzzle!)
¡Maldito/a sea! (Damn it!)
¡Vete al diablo! (Go to hell!)
¡Vete pa'l carajo! (Go to hell!)
¿Qué diablos te pasa? (What the hell is wrong with you?)
Dar asco a (to be disgusting to), e.g., ¡Me das asco! (You disgust me!)
No poder ver a (literally, to not be able to see; to be unable to stand), e.g., Aquella mujer, ¡no la puedo ver! (That woman, I can't stand her!)
Quedar mal a (to let down, to come out looking bad), e.g., El quedó mal a Maritza. (He let Maritza down.)
Verbs aside, most insults take the form of nouns and adjectives. Hoping no one will use them irresponsibly, here are just some of the nasty names and expressions in use. Many can be used as either nouns (n) or adjectives (adj). Some may be used as exclamations (excl). Remember that to use an adjective or noun to describe someone in Spanish, it is first necessary to decide whether you should use ser or estar, that is, whether or not it is an innate characteristic or a product of circumstances:
¡Estás salado! (You're out of luck!)
Eres salado. (You're an unlucky person.) Note also that the translation of these offenses is approximate. There does not exist a one-on-one relationship to English insults.
agüevado/a (adj) bummed out
agüevazón (n) a drag
asqueroso/a (adj) disgusting
bocón/a (n, adj) big/blabbermouth
bravo/a (adj) fierce, angry
bruto/a (n, adj) brute, stupid
cabrón/a (n) (literally, big goat) bastard, SOB (extremely vulgar)
car'e'barro (n) mud-face
chanchada (n) something disgusting
chancho/a (n) pig, slob
chiflado/a (n, adj) crazy, nuts
chiva (adj) (literally, female goat) bad-humored, angry
chivo (n) (literally, male goat) gigolo
chocho/a (n, adj) crazy, messed up
chulo/a (n) ruffian, pimp
chusma (n) riffraff
cochinada (n) something disgusting
cochino/a (n, adj) pig, slob
cursi (n, adj) pretentious, silly
descarado/a (n, adj) insolent, rude
desgraciado/a (n, adj) good-for-nothing
don Nadie (n) (literally, Sir No One) a nobody
fiera (n) hothead
fisgón/a (n, adj) snoop, busybody
furris (adj) horrible, ugly
grosero/a (n, adj) crude, rude
hijo de perra (n) SOB
jueputa (n, excl) (variation of hijo de puta ) SOB
loco de remate (adj) crazy as a loon
majadero/a (n, adj) bossy, demanding, pain in the neck
mala ficha (n) delinquent
mala gente bad person
maldito/a (n, adj) damned
mandinga (n) sissy
menso/a (n, adj) stupid
muerto/a de hambre (n) an opportunist, a person who tries to take everything for himself
mujeriego (n) womanizer
mujerzuela (n) whore, slut
necio/a (n, adj) stupid
pachuco/a (n, adj) street person
patán (n) thug
pendejo/a (n, adj) jerk
perra (n) (female dog) bitch
perro (n) (male dog) womanizer
pillo (n) scoundrel
pinta (n) scoundrel
polada (n) something in bad taste
polo/a (n, adj) uncouth, hick
porquería (n) something disgusting
puta (n, adj) whore, slut
rudo/a (n, adj) coarse
sanguijuela (n) leech
sinvergüenza (n) (literally, without shame) SOB
soberbio/a (n, adj) arrogant
tontería (n) stupid thing
tonto/a (n, adj) stupid
tortero/a (n, adj) goof-up, screw-off
viejo verde (n) dirty old man
yuyo (n) (literally, foot fungus) pain in the neck
zaguate (n) (literally, mongrel) womanizer
zorra (n) (female fox) a fast woman
Some exclamations:
¡Carajo! Damn it!
¡Demonios! Damn it!
¡Diablos! Damn it!
¡Jueputa! Damn it!
¡Maldición! Damn it!
¡Patrañas! BS!
¡Qué asco! How disgusting!
¡Rayos! Damn it!
These are certainly not all of them, but they are enough! Next time, we'll look instead at terms of endearment.
|
|
|