What is the Best Way to Translate Grisi Siknis?

September 11, 2009

Dear Tico Times:

I read your article about “grisi siknis” with great interest (“Miskito Village Beats Grisi Siknis,” NT, Aug. 7).

I wish that you were allowed more space to explain some of the sociological explanations for the phenomenon.

Though I’m not certain, I believe that your article mistakes the origin of the word “grisi siknis.” In the article, you said that the term comes from a Miskito word.

However, while working with a Miskito group, I was told several times that the term comes from the English.

Hence, “grisi siknis” is a mispronunciation of the English term “crazy sickness.”

I could be wrong, of course. Since then, I’ve also read that “grisi siknis” translated to English means “jungle madness.”

Matthew Blair

Santa Barbara, Heredia, Costa Rica

 

Editor’s Note: ‘Grisi Siknis’ is a Miskito word that translates directly as ‘crazy sickness,’but it is more of an adaptation of English words rather than a mispronunciation. In Miskito language, which has taken several words from English, ‘grisi’ means crazy and ‘siknis’ means sickness.

For more information about this mysterious cultural-bound syndrom and a more in-depth explanation of Grisi Siknis, see “Grisi Siknis Outbreak Pits Town Against Evil Spirits, NT, April 3, 2009.

You may be interested

Strong winds cause three deaths in Costa Rica, one in El Salvador
Weather
1135 views
Weather
1135 views

Strong winds cause three deaths in Costa Rica, one in El Salvador

AFP - December 10, 2017

Three people have died in Costa Rica, includiing two Swiss tourists, and one in El Salvador as a result of…

6 camouflaged Costa Rican creatures you probably haven’t seen
Environment and Wildlife
2026 views
Environment and Wildlife
2026 views

6 camouflaged Costa Rican creatures you probably haven’t seen

Lindsay Fendt - December 9, 2017

The jungle can be a scary place, and even for some of the fiercest of Costa Rica’s creatures, sometimes the…

National Geographic-Lindblad Expeditions ship makes first visit to Osa Peninsula
Cruises
1929 views
Cruises
1929 views

National Geographic-Lindblad Expeditions ship makes first visit to Osa Peninsula

The Tico Times - December 8, 2017

National Geographic and Lindblad Expeditions touched down for the first time on Costa Rica's renowned Osa Peninsula this week for…