Bilingual Children’s Book Makes Great Gift

December 12, 2008

Finding gifts for children here used to be a chore when it came to books about Costa Rica. No longer so. Recently, Gloria Macaya presented three soft-cover, illustrated books that describe life in Costa Rica years ago and in particular the “adventures” of one of her older sisters, Enriqueta, who died young.

To help keep memories of Enriqueta alive, Macaya began by telling her nieces and nephews stories about their mother. She then wrote the stories down and, with her skillful hand, illustrated many of the stories in watercolors.

The books tell of Enriqueta’s mishaps during holidays, Easter, Christmas and family trips to the beach, such as the tree falling down no fewer than three times one Christmas, and a crocodile eating her brand-new sandals on a trip to Puntarenas.

Concerned that the stories might be popular with her family, but not children at large, and that they might also be dated, Macaya visited schools and read many of her stories aloud. The children’s responses helped her better develop some of the adventures and eliminate others. Eventually, a first book was created, then a second and third, and a fourth one is in the works.

Her third book, “Naughty Enriqueta” (“Las Aventuras de Enriqueta Cayetana en Puntarenas”), comes in a bilingual Spanishand-English edition, making it a particularly nice gift for children who don’t live here.

Available in bookstores around the country, the three books “Las Aventuras de Enriqueta Cayetana en Navidad,” “Las Aventuras de Enriqueta Cayetana en Semana Santa en San Joaquín de Flores” and “Las Aventuras de Enriqueta Cayetena en Puntarenas,” are sold together for ¢4,000 ($7.30) or separately for ¢1,500 ($2.70) each.

–Susan Hall Liang

 

Facebook Comments

You may be interested

Vaccinating children against measles is ‘an obligation’ for adults in Costa Rica
Costa Rica
226 views
Costa Rica
226 views

Vaccinating children against measles is ‘an obligation’ for adults in Costa Rica

Alejandro Zúñiga - March 23, 2019

Measles have been reintroduced in Costa Rica this year thanks to two foreign families that vacationed or reside here and…

How to file a criminal complaint, or ‘denuncia,’ in Costa Rica
Costa Rica
859 views
Costa Rica
859 views

How to file a criminal complaint, or ‘denuncia,’ in Costa Rica

Caeli Chesin - March 22, 2019

In Costa Rica, a criminal complaint can report workplace harassment, a home invasion or sexual assault, among other crimes related…

Off the eaten path: Aroi Thai
Dining & Nightlife
929 views
Dining & Nightlife
929 views

Off the eaten path: Aroi Thai

William Ayre - March 22, 2019

Aroi Thai was the first Thai restaurant in Costa Rica. They started as a delivery-only service before opening a restaurant…